.:::تقديم ميکند"OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
* ...Roya*-ترجمه و زيرنويس : رويا ... ....:: koreanforum.ir::....
...با افزايش تنش ها به خاطر تعليق طولاني مدت مجلس ملي
مجلس دوباره به یه وقت ديگه موکول شده؟
بعد از جلسه ي فرداي سران مخالف تصميم گيري ميشه
...چه گروه رقت انگيزي
اونها خجالت نمي کشند که پول ماليات دهنده ها رو هدر ميدن؟
طرحي که رئيس جمهور پيشنهاد داده همه چيز رو متحول ميکنه
چطور قبل از اينکه چيزي تصميم گيري بشه اين روز کاغذِ؟
!جالبه
صبحانتون داره سرد ميشه
,اگرمن برنده بشم همه اشو اهدا مي کنم
زمان زيادي تا پايان رياست من نمونده
بايد به همه اين رويداد ها برم؟
بهش نگاه ميکني؟ يه رئيس جمهورشماره هاي لاتاري (قرعه کشي) رو ...علامت مي زاره
!چه تاثيرگذار
آقا,من يه متن براش مي نويسم
رئيس جمهور کيم آرزوي موفقيت و شادي براي
...هموطنان کره اي در ميزباني جام جهاني مي کنه
خوبه
.پرادويه تر از هميشه درستش کردم
فکر کردم شما ديشب يه کم نوشيدني خورديد
روس ها عاشق نوشيدني هستند ,نه؟
شايد به خاطر همين سعي کردن قانونشون رو عوض کنن
تا از غذاهاي پرادويه بيشتري لذت ببرند
ديکتاتورها بايد بهترين سرآشپزها رو داشته باشن
همه ي اينها براي نشست فردائه؟
.يه نشستِ سرانِ
و انتظار دارن کار اونا رو براي تمام سال من انجام بدم؟
چا مرد ساده اي نيست .براي آماده شدن اذيت نمي کنه
دستورکار جلسه امشب چيه؟
قربان بهتون توصيه ميکنيم که در مورد عفو رياست جمهوري تجديد نظر کنيد
فکر نميکنم اين عفو يه مسئله شخصي باشه
ملت و سابقه اخيرما(تاريخ ما) آماده اين نيست .که اونها رو ببخشه
.علاوه براين,مسئله بودجه حساب نشده هم هست
احساسات عمومي قوي باقي مونده
شما ممکنه براي سخاوتتون سقوط کنيد
وزير,شما چي فکر مي کني؟
تو هم فکر مي کني دارم زياده روي ميکنم؟
براي اين پرونده من رئيس دادگستري بودم
اونها قبلا به عنوان رئيس جمهور سابق قبلا آزموده شدن و فشار زيادي هم بوده
اما چه مجازات مرگ باشه يا حبس ابد
صدور حکمشون تنها به خاطر موافقت عموم ممکن بوده
فکر ميکنم بايد از نقطه نظر اونها به اين قضيه نگاه کنيد
من رئيس جمهور اين کشورم
برطبق قانون اساسي من حق اين عفو خاص رو دارم
اشتباه مي کنم؟
نه قربان اين غيرقانوني نيست
اينا چيه؟
تو سمينار يه سخنراني دارم
نمي تونستي يه تاکسي بگيري؟
چرا بايد پول تاکسي بدم؟
اين ماشين براي کارهاي اداري به من داده شده نه براي بردن شوهرم
...خيلي خب,خيلي خب
...دادخواست عفو رياست جمهوري
در زمان تصدي رياست جمهوري ممکن بوده؟
ما داريم درمورد يه موضوع مشابه با هم بحث مي کنيم بيايد نيت خوبشون رو خراب نکنيم
رئيس جمهور فعلي دائما توسط نيروي ارتش .اذيت مي شد
صداشو زياد مي کني,لطفا؟ . بله,خانم
به عبارت ديگه,اون بزرگترين قربانيه چرا اون مي خواد اين کار رو انجام بده؟
تا يکي از بزرگترين اهداف دولت رو براي متحد کردن .ملت به انجام برسونن
درمورد اون وجوه کثيف چي؟ .لطفا به موضوع منطقي تر نگاه کنيد
...لطفا بزاريد صحبت کنم .ما هم در اين مورد,واقعا متاسفيم
اين وظيفه ي قوه ي قضائيه است که به طور کامل به اين موضوع رسيدگي کنه
اما,چطوري مي تونيم از قوه قضائيه انتظار يه .کار مناسب رو داشته باشيم
.وقتي که دولت کاملا بي اراده است
شما داريد ما رو متهم به تضعيف اصول تقسيم قدرت مي کنيد؟ آن هم در اين دوره و زمونه؟
هدف از محکوم کردن چيه فرستادن اونها به زندان؟
وقتي اونها سريع آزاد ميشن؟ ،هدف از دادن حکم اعدام بهشون چيه
ميخوايد بعد از يه سال و نيم آزادشون کنيد؟ .دوسال شده
حقيقت رو قبول کنيد !دقيقا 20ماه بود
چطوري؟ .خيلي وقت شده
قربان چطوريد؟
تو از هميشه خوش تيپ تر شدي
.اونها به تو به عنوان جي اف کي کره نگاه مي کنن
.مطمئنا اغراق مي کنن
در اختيار شما اند
بله,آقا
يه مشروب با هم بخوريم؟
ببخشيد؟ خيلي زود نيست؟
خجالت نکش,مرد جوان
!اونجا خيلي دوره بيا اينجا بشين
بيا از اين يکي رد شيم
.اما,اونها مهم ترين صورت حسابها هستند
همه صورت حسابها مهم اند ,درعوض
...من اجازه اين يکي رو بهت ميدم تجديدنظر در قانون خدمات ملکي
نميتونيم از اين يکي سرسري بگذريم
.پسر,اين فوريه
ما بايد سريع تصميم بگيريم تا .مردم بتونند زندگي کنن
ميشه "پسرم"گفتنت رو تموم کني؟
مي دوني من چند بار پوشک کثيفت رو عوض کردم؟
خيلي خب ,خيلي خب بيا ادامه بديم
تو هميشه غير منطقي بودي
اي يئون امسال درسش .تموم ميشه
اوه,واقعا؟
خوب,که چي؟
فقط مي خواستم بدوني
اون بالاي سي سالشه و هنوز داره درس مي خونه؟
برنامه اي براي ازدواج نداره؟
اين چيزيه که من دارم در موردش حرف مي زنم
تو زمان دانشگاه باهاش قرار مي ذاشتي,نه؟
!کي گفته؟
!ميخواي با اين نگاهت منو بترسوني؟نگهبان
اون خودش گفته؟ که من باهاش قرار مي گذاشتم؟
!پدرت گفت که دنبالش بودي
!واقعا مسخره است
درس خوندن تنها هدف من بود
من مي تونم از ان آي اس بخوام که اونو بررسي کنه به من دروغ نگو
باورم نميشه
ميخواي ازآژانس خدماتي براي اهداف شخصيت استفاده کني؟
ميدوني توي چه سالي هستيم؟
براي استيضاح باهات تماس مي گيرنا
هي
...اين يکي صورت حساب سرمايه اداره کل پايتخت
بزار خودم بررسيش کنم
!منظورت چيه بزار خودم بررسيش کنم؟ من نبايد مي اومدم
...جلسه
به خوبي پيش رفت
اگرچه ما موفق نشديم که همه ي صورت حسابها .رو بررسي کنيم
...اما,ما اووم .نتايج بهتر از پيش بيني اوليه بود
من از اين جلسه که مثل مسابقه ماراتن بود .کمي خسته ام
معذرت ميخوام که اينو توي نامه بهت ميگم
,عزيزم,بيا اين فيلم رو ببين .مي مي امشب ميميره
اونها هنوز نمي دونن که پدر هر دوشون يه نفره؟
.اونها الان مي دونن
فهميدم که چرا خانواده ام موافقت نکردن
!سلام به همه !من ميزبان قرعه کشي امشب هستم,بائه خوش شانس
ميريم که اولين قرعه کشي لاتاري ...جام جهاني رو انجام بديم
باطريش تموم شده؟
قرعه کشي رو به زودي شروع مي کنيم
!گردونه رو بچرخون
اعدادي که بيرون ميان روي صفحه .تلويزيون نمايش داده ميشه
,خانم ها و آقايان ...اولين شماره خوش شانس
!هست "6"
,چرا چشماي تو شبيه چشم هاي منه
,چرا انگشتات شبيه مال منه من بهت ميگم که بدوني
...سومين شماره
!هست"0"
...چهارمين شماره شانس
!"2" هست ...دوتا شماره ديگه باقي مونده
...پنجمين شماره شانس
!شماره"1"هست
و,آخرين شماره اي که برنده خوش شانس ...امشب رو تعيين خواهد کرد
مادر من که وقتي کوچک بودم فوت کرد
- .مادر توئه - برنده خوش شانس چه کسي خواهدبود
که 24.4 بيليون رو مي بره؟
نه!نه؟
!نه
!مي مي,تو خواهر مني
- !شماره"9" هست - !نه
":خبرفوري "رئيس جمهور به بيمارستان رفت
,به گفته يه شاهد عيني يه آمبولانس به خانه آبي وارد شده
رئيس جمهور به حوالي نُه امشب به بيمارستان منتقل شدن
و مستقيما به بيمارستان اس ان يو رفتن
رئيس کيم گفته بودن که به غير از فشارخون بالا مشکل سلامتي ديگه اي نداره
تصور ميشه که اين اتفاق به خاطر استرس ناشي از جلسه .طولاني امروز بوده باشه
چطوري اين اتفاق افتاد؟
اون قبل از اينکه غش کنه مشغول تماشاي .نمايش تلويزيوني بود
نمايش تلويزيوني؟
چرا بايد رئيس جمهور وقتي که مي مي پدرش رو پيدا کرده غش کنه؟
.رئيس جمهور به خاطر سرگيجه بستريه
4تا از رهبران مخالف و حزب حاکم
.درحال برگزاري نشست اضطراري هستند
همچنين,کاخ رياست جمهوري در برابر هرگونه اقدام متقابل يا هرگونه فشاروافرادي که
.شايعات بد پخش مي کنند ايستادگي مي کنه ارتش به طور کامل اماده هر گونه ...حملات احتمالي دشمن هست
.شرايط اون در حال حاضر ثبات پيدا کرده
بسيار خوش شانسه که مغزش .آسيب نديده
...آقاي چا
.طلوع آفتابه
...اين سريال درام اعتياد آوره
.يه ماشين براي بردن شما درپارکينگ آماده است
.بيرون پر از خبرنگاره
متشکرم
خانم,اين طرف
!پدر
عزيزم,صداي منو ميشنوي؟
!عزيزم
آقا,صداي منو ميشنويد؟
!کيف پول
!کيف پولشون رو مي خوان
رئيس جمهور در ساعت8:30 صبح امروز هوشياريشون رو به دست آوردن
و اولين چيزي که خواستن .کيف پولشون بوده
رئيس جمهور با دستهاي لرزان کيف پولشون رو باز کردن و
وبه عکس قديمي خودش و بانوي اول با چشم گريان نگاه کردن
.به گفته يکي از حاضران درصحنه
,رئيس جمهور کيم يه مرد واقعي خانواده است
,کسي که در مواجهه با مرگ .اول به خانواده اش فکر کرده
ما خيلي خوش شانسيم که اونو .به عنوان رئيس جمهورمون داريم
مي خوام تنها باشم
!و,گل !کره مسابقه رو مي بره
,خانوم ها وآقايان,مسابقه ي امشب مثل يک درام نانوشته بود
!درآخرين دقيقه با اجراي يه گل عالي از"آن"تموم شد
.الو؟سلام
!تويي آره,من خوبم
.گفتن اومدي موندي بالا سر من
اين سر و صداها چيه؟
.يه پدر تنها نبايد تمام شب رو بيرون بمونه
من جايي براي من دارم فقط نگرانت بودم
.توبه من يه نوشيدني بدهکاري
براي چي؟
.من در يه زمان مناسب براي تو غش کردم
,چون اين اتفاق افتاد
.مردم يه رئيس جمهور جوان وسالم مي خوان
.در انتخابات آينده خودت رو خوب نشون بده
توممکنه عقل نداشته باشي اما .از نظر سلامتي خوبي
.::: کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق:::. .::: ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"opus-sub"به تيم ترجمه:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
.خانه,سه بيليون
...همسر
وبراي دختر...1؟
...سفر
0.5
نه...1 مي خواد
فکر ميکنم بهتره بيشتر استراحت کنيد
ممکنه خيلي خسته بشيد
.نيازي نيست که برنامه رو عوض کنيم
من خوبم .نيازي نيست نگران باشي
قيمت اين ماشين چنده؟
اين مدل سفارشي ساخته شده و .مجهز به دستگاه هايي با تکنولوژي بالاست
درحدود 1 بيليون وون؟
گرونتره
وقتي کناره گيري کردم اينو ميدن به من؟
.اين فقط براي استفاده رئيس جمهوره
اما,شما مي تونيد يه وسيله .نقليه ديگه فراهم کنيد
.من يکي از اينها رو براي خودم مي خرم
.ماشين,1 بيليون
برنده جايزه قرعه کشي جام جهاني
24.4بيليون وون اگر تا 6 ماه .اقدام نکنه پول به خزانه دولت برگردانده ميشه
6ماه ديگه کي ميشه؟
...6ماه ديگه از حالا
فوريه
.دقيقا,دو روز قبل از انتخاباتِ
بايد تا حداکثر تا شش ماه ديگر .به بانک مشخص شده مراجعه کنن
,اگر من بليط بخت آزمايي رو ببرم (لاتاري) همه اشو اهدا مي کنم
درواقع,من همه اش رو .خرج مردم کره مي کنم
من واقعا متاسفم!بايد برنامه هاشون رو عوض ميکرديم
چرا نمي توني مثل بقيه رئيس جمهور ها به خودت آسون بگيري؟
.اينطوري قبل از انتخابات ميري قبرستون
...مثل هميشه غذا نمي خوره !بيشتر مراقب باشيد
...عجيبه .من خيلي مراقبشم
به منظور بهبود ,نام ملي کره
اختصاص بودجه اضافي ومنابع براي به روزرساني سيستم
.ضروري خواهد بود
...و,البته
.بهش نگاه کن
انگار تو باغ نيست
ديروز,ديدم .با خودش مي خنده
...شايد...چيزي اتفاق افتاده ...وقتي غش کرد
منظورت از اين حرف چيه؟
...مي دوني...چيزي که براي افراد مسن اتفاق مي افته
مي دوني...چيزي که باعث ميشه عقلت رو از دست بدي
با ارائه برنامه هاي آموزشي و ,متون آموزشي براي بخش گردشگري
...وجذب سخنرانان مسلط به زبان هاي خارجي
!بابا
چي شده؟
شعبه تعيين شده براي برنده تمام پولها
...قرعه کشي
.آقا,لطفا نوبت بگير
...خوب,درواقع ...من براي قرعه کشي اينجام
درهرصورت,يه نوبت بگير و .منتظرباش تا نوبتت بشه,آقا
!پيرمرد,نوبت رو به هم نزن
...اما,من براي قرعه کشي اينجام
,اگر مي خواي بليط لاتاري بخري .بايد بري مغازه سرنبش
,تو بانک ...بايد نوبت بگيري
خب از اينجا يه کمکي ميخوام
اگرمي خواي ازصندوق دزدي کني .بايدشب بياي
اگر مي خواي اين کار رو درساعات اداري انجام بدي !براي خودت نوبت بگير
خيلي سخته,پيرمرد؟
تو چطور جرات مي کني با من اين طوري صحبت کني؟
من قرعه کشي رو بردم !واينجام که پولم رو بگيرم
!تو فکر کردي من چيه ام,بچه لوس
تو نمي دوني من کي ام؟
!سر من داد نزن
...هي,پيرمرد!برفرض
حتي اگر تو رئيس جمهور اين کشور هم بودي
هنوزهم بايد نوبت مي گرفتي !ومنتظر مي شدي تا نوبتت بشه
...صبرکن تا صدات کنن
!!يا مادر عيسي مسيح
!اقاي رئيس جمهور
!اقاي رئيس جمهورقرعه کشي رو برده !مدير,پولها رو بيار بيرون
!نگهبان,همين حالا,همراهيش کن
همه,آقاي رئيس جمهور !قرعه کشي رو برده
...نه,نه
.من خودم نمي تونم برم اونجا
.همه مي دونن که اون کيه
بايد رئيس ستاد رو بفرستم؟
,نه,اون وقتي پولها روبگيره فرار ميکنه
تو در مورد چي نگراني؟
اين براي يه رئيس جمهورجرم نيست !که برنده ي لاتاري باشه
.تو هم يه شهروند مثل همه ي مردم ديگه اي
آره اينطوريم؟
.تو گفتي که مي خواي همه اش رو به عنوان کار خيراهدا کني
.تو اينو گفتي
!دهان هميشه يه دهان است "حرف باد هواست"
.تو هميشه مي توني اونو برگردوني
براي يه سياستمدار طبيعيه که .نظرش رو عوض کنه
نکته رو تو گفتي
هرچيزدرستي که تو ودولت تو ,برايش ايستادگي کرديد
.با اين کار ازبين خواهد رفت
.از پولها دست بردار
.اما,بيست و چهار بيليون وونه
!چي 20تا؟
چرا زودتر بهم نگفتي؟
درمورد چي داري فکر مي کني؟ !فقط خاک بخور وپولها رو بگير
...24بيليون؟مرد !من نظري ندارم
تا اين وقت شب هنوز بيداري؟
.فردا تو هواپيما مي خوابم
مجبوري انقدر زود برگردي؟
سال ديگه براي هميشه برميگردم
چيزي مي خواي؟
پول مي خواي؟
اون بيهوشي بايد به .يه نحوي به شما صدمه زده باشه
خنده داره که من درمورد پول صحبت مي کنم؟
مي تونم اينو بردارم؟ .اين عکس مورد علاقه منه
.اون زمان سختي بود
همه اش داشتم فرار ميکردم
يا به دلايل سياسي زنداني بودم
نتونستم شهريه ات رو بدم
شما هميشه هدف آسوني بوديد
هرچند پدر جي ووک تمام مدت با شما بود ولي يه بارم گير نيفتاد
به خاطر اينه که مواقع حساس کنار کشيد
اون روز جي ووک .رو تو بيمارستان ديدم
.يه ذره هم تغيير نکرده بود
وقتي بهش دقيق نگاه کني اون مثل يه پيرمرد مي مونه مي خواي اونو ببيني؟
چي گفتيد؟
نه,چرا بايد بخوام؟ .من مي خوام بخوابم
شما مرديد !چون اين دور مال منه
به من توجه نکنيد و کارتون رو بکنيد
آشپزجانگ,يه کم سوجو داريم؟
.نمي دونم که براي سلامتيتون خوبه يانه,آقا
.شما تازه از بيمارستان مرخص شديد
.بنوش
...نه,آقا .اوه,متشکرم
کي برنده شده؟
هيچ کس...ما فقط بازي مي کرديم که زمان بگذره
اما وقتي شما اومديد داخل من .داشتم مي بردم
.اون دور دوم بود
.من قوانين رو نمي دونم
!البته
من وقتي به گذشته ام نگاه مي کنم,ميبينم .هيچ سرگرمي نداشتم
چرا شما اين طوري فکر مي کنيد؟
,فرض کن,يه روز يه تن پول از آسمان بيوفته
چي گفتيد؟
,گفتم,وقتي داري راه ميري
حدود 20بيليون وون پول ,از يه جايي روت مي افته
وهيچ کسي در موردش نمي دونه .چون توي يه کوچه تاريک بوده
چي کار مي کني؟
اگر اين مقدار پول روي من بيوفته .من ميميرم
چي؟
,اگر اين مقدارپول
,از آسمون روي من بيوفته
,گردن من رودر لحظه
.برخورد مي شکونه
.خيلي از مردم وقتي اون نقطه آسيب ببينه مي ميرند
...حتي اگر زنده بموني
هيچ کس در اون اطراف نيست که کمکت کنه
پس,تو احتمالا مي ميري
.بعد از يه چند دقيقه دردناک
حق باتوئه .اين اتفاقيه که مي افته
اگر پول از آسمون روي تو بيوفته
تو بدون هيچ گونه کمکي مي ميري .چون کسي اون اطراف نيست
اين جواب درسته ''تومي ميري''
,بنابراين
,اين وظيفه و افتخار ماست
که ياد شهداي وطن پرست رو با .افتخار نگه داريم
من صميمانه از شما مي خواهم که
تصميماتي که من و اين دولت مي گيره رو درک و تائيد کنيد
.درروز استقلال ويژه دو رئيس جمهور پيشين رو ببخشيد
ما بايد به دوره نبردهاي نادرست که
.ريشه در اختلافات سياسي و جغرافيايي داره پايان بديم
ما بايد درصلح بايکديگر متحد باشيم .و براي فردايي بهتربا هم کار کنيم
من معتقدم که تصميم امروزنشانه ي آغاز .يک فصل جديد پيروزي خواهد بود
اين پايان سخنراني بود که من براي امروز آماده کرده بودم,اما
.اما,من يه اطلاعيه کوتاه ديگه دارم
.سر جاهاتون بمونيد
چندي پيش,يه قرعه کشي جديد ورزشي راه اندازي شده بود
,همه در اين مراسم از جمله خود من .شرکت کرده بودن
.اين بخش جزء گزارش عمليات نبود
اما,من مي خوام امروز قبل از همه به شما يه اعتراف صادقانه بکنم
.من تمام پولها رو بردم
شماره هاي برنده
6, 8, 0, 2, 1 , 9
.اون روزيه که من به همسرم پيشنهاد ازدواج دادم
مقدارپولها24.4 بيليون وون ئه
24.4...بيليون
اين پوليه که من هرگز حتي در خواب هم .تصورش رو نمي کردم
من تصميم گرفتم که اين پول رو
.براي بورس تحصيلي اهدا کنم
براي کمک به جوانهايي که شانس کمتري براي ادامه تحصيل دارن
.من هرگز به عنوان يه مرد ثروتمند زندگي نکردم
بنابراين,من ايده اي ندارم که اين پول .رو چطور عاقلانه خرج کنم
اگر تصميم من,که ,به اعتقاد من تنها راه درسته
مي تونه به افراد جوان کمک کنه که روياهاشون رو بسازن
.اين بزرگترين خوشي من خواهد بود
...اگر من اضافه کنم
اگر درميان گذشتگان من کسي وجود داره که
پولي داشته که ,واقعا مال خودش نبوده
چطوري مي تونسته اونها رو در يه مورد خوب خرج کنه؟
.اين فقط فکر منه
.متاسفم که بهت زودتر نگفتم
تو عقلت رو از دست دادي؟
...منظورم اينه اون پول !چه بخشندگي خوبي
نمي تونستي حداقل نصفش رو,نگه داري؟
!من نمي دونم چي بگم
- ...عزيزم,من - !اوه,فراموشش کن
و,تو در ماه مارس به من .پيشنهاد دادي,نه فوريه
مارس بود؟ .من مطمئنم که فوريه بود
تو تا حالا شکوفه هاي گيلاس رو تو فوريه ديدي؟
.راست مي گي
.تو طول فصل شکوفه ها بود .پس,مارچ بوده
عزيزم,من بايد اعلام پشيماني کنم وبگم مي خوام پولها رو نگه دارم؟
و,مايه ي خنده ي ملت بشي؟
من مي تونم بگم که پولها رو مي خوام .نگه دارم واز حقوقم دست بر مي دارم
آقاي رئيس جمهور,مي توني براي چند لحظه حرف نزني؟
من قسم مي خورم که صادقانه در
اداره رياست جمهوري جمهوري کره کار کنم
,وتواناييم رو در جهت حفظ و
حمايت,و دفاع از قانون اساسي .جمهوري کره به کار ببرم
,رئيس جمهور,جمهوري کره چا جي ووک
دقيقا کي شروع شده؟
بازرسي اوليه توسط فرماندهي نيروهاي مشترک در21:00 بوده
.وما اين گزارش رو در23:05 دريافت کرديم
چطورميشه که ما اخرين نفراتي باشيم که تنش هايي که در آب هامون هست .رو متوجه بشيم
آقا,فرماندهي نيروي دريايي هنوزتحت فرماندهي صلح طلبانِ
.آقاي رئيس,کاخ سفيده
شانسي وجود داره که به ما زمان بدن؟
.آقا,خيلي کم
حتي يه ذره؟
.آقا,ما الان وصل هستيم
آه,صبح بخير آقاي رئيس جمهور
.متاسفم,اما اينجا شبه
اوه واقعا!من يادم نبود
.من تازه گزارش رو دريافت کردم
.البته,زمان نسبت به شما عقب تره
ما چند ساعت جلسه ان اس اي داشتيم و
والبته ما نتيجه گيري کرديم که در برابر .اونها شديدا واکنش نشون بديم
,اگرکنگره تصويب کنه .ما7 تا از ناوهامون رو مي فرستيم
به نظرتون ما نبايد اول به علتش فکر کنيم؟
چي گفتيد؟
ژاپن پايگاه موشکي خودش رو براي .حفاظت از مسير به شمال غربي منتقل کرده
وبه اسم تمرين,اونها نيروي دريايي خودشون رو
درکره شمالي و آبهاي سرزمين ما .متمرکز کردن
همانطور که مي دونيد,بدون رضايت قبلي از کشورهاي مربوطه
يه حرکت نظامي مثل اين ممکنه .که يه عمل تهديدگرايانه به حساب بياد
.ژاپن ممکنه اين عکس العمل رو پيش بيني کنه
فکر نمي کنيد که يه کم عجيبه که ژاپن به عمد اين تنش رو ايجاد بکنه؟
ما وقت نداريم که .به اين چيزها فکر کنيم...آقاي رئيس جمهور
اين يه نقشه سياسي نيست .اما يه درگيري نظاميه
,با همه ي اينها ,وقتي کنگره آمريکا تصويب کنه
جمهوري کره مجبوره هم خطوط هوايي
...وهم آبهاي سرزمينيش رو باز کنه ...مطابق نقشه
اگر فرماندهي نيروهاي صلح جو وارد ,آب ها و خطوط هوايي ما بشه
بعد,خوب نيروهاي ژاپني از خودشون دفاع خواهند کرد,درسته؟
...در اين مورد منطقي باشيد
.تا آخر هفته به ما زمان بديد
"نظرسنجي:2تا از3تا "سياست هاي تندرو خارجي رئيس جمهور رو رد کردن
تنش مي تونه منجر به جنگ بشه؟
ما درخواست کرديم که ژاپني ها .با يه نامه رسمي توضيح بدن
دربدترين حالت,شما بايد آماده باشيد .که چين هم درگير بشه
ساده ترين راه حل متقاعد کردن .کره شمالي است
اگر اونها کناره گيري کنن .ما مي تونيم اين مشکل رو حل کنيم
موضوع مهم تري که در دستور کار .انتخابات عمومي آينده است
.شما بايد بيشتر بهش توجه کنيد
ميزان محبوبيت دوباره کاهش پيدا کرده؟
آب,لطفا؟
تنش ديپلماتيک با ژاپن باعث ايجاد .ناآرامي در بين مردم ميشه
و,اين باعث اذيت حزب و .عدم حمايت از شما ميشه
خب...؟
ميخواي براي رتبه ام نمايشي چيزي راه بندازم؟
بايد اينو جدي بگيريد
.اوضاع خوب به نظر نمي رسه
نمي تونيم از عهده مقابله .با مخالفانمون بر بيايم
بايد اينجا چي کارکنم !تا يه کم آب بهم بديد؟
.يه جلسه با سفير ژاپن داريم
ما خيلي...متاسفيم که
که دولت کره...با اين حادثه ...اخير فعالانه مقابله نمي کنه
.اين يه تهديد توسط ارتش کره شماليه
انگار اشتباهي شده
,سفير !من شما رو به اينجا احضار کردم
,نه براي نظرشما يا گفتگو باشما
بلکه به شما بگم که اين تنش هاي کنوني .به خاطر اقدام نظامي شما بوده
متوجه شديد؟
- ...اما,اين...قانونيه - .صبرکنيد
لطفا به ژاپني صحبت کن .تو يه مترجم داري
آسونتر نيست؟ چرا اينقدر عرق ميريزي؟
- فقط به ژاپني صحبت کنيد - من بايد برم خونه؟
.اوه,متاسفم
اين اموزشي
- .يه فعاليت نظامي قانوني بوده - .بشينيد
ما هرگز به کشورهاي خارجي تجاوز نکرديم
وحرکت هاي ما زيرنظر .نيروهاي صلح جو تائيد شده
!تو منو احمق فرض کردي؟
!سفير,به من نگاه کن
نيروي دريايي 3بار وقتي در حال
.حرکت به شمال غربي بودن وارد کشور شدن
و در منطقه بن بست, فعاليت هاي .نظامي ممنوعه
تو اونو مي دوني,نه؟
اين آموزش نظامي نيست اما يه اقدام نظاميه
واين يه عکس العمل طبيعي براي کره شماليه
.که به نفع دولت شما کار مي کنه
چون يه همچين تنش هاي نظامي .باعث افزايش نگراني براي امنيت ملي خواهد شد
واحساسات عمومي رو برمي انگيزه راه را براي
قانون اساسي وقانون جديد امنيت ملي
که حزب طرف راست هميشه مي خواسته هموار مي کنه اينطوره, نه؟
چي شده؟ کلمات رو گم کردي؟
...من خيلي متاسفم اما شما خيلي تند صحبت مي کنيد
دولت کره رو احمق فرض نکنيد
ماممکنه که يه تاريخ تحقيرآميز داشته باشيم .اما سياستمون رو تحقيرآميز نمي کنيم
.بهتره امروز ديگه تمومش کنيم
ميشه پرده رو بالا بزنيد؟
!متشکرم
اين بار دومه که من درسئول هستم منظره شبش با همه ي چراغ هاي روشن
.روي پل ها وساختمانها واقعا جذاب وديدنيه
.من واقعا خوشحال شدم.متشکرم
چراشما اين کار رو مي کنيد؟ .به نظر نمياد شما اونها رو ساخته باشيد
کره شمالي بايد تا آخر .اين هفته صرف نظرکنه
شما نمي توانيد با يه شيوه احساسي .به ژاپن نزديک بشيد
.به خاطر اينکه اين چيزيه که اونها مي خوان
اونها مي خوان از اين مشکل .بحران جاري خارج بشن
ما به اونها مي گيم که از ابهاي .ما خارج بشن
ما به اونها مي گيم که پايگاه موشکيشون .رو در کشور ما متوقف کنن
دراين مورد اونها فکرهاي ,وحشيانه اي نسبت به مردم ما دارن
ما به اونها مي گيم که عصباني هستيم ,وهمين طور بيکار نمي نشينيم
مثل آمريکايي ها .يا کره جنوبي
شما داريد مي گيد که براي جنگ آماده ميشيد؟
تو کي هستي؟
من رئيس .اطلاعات ملي هستم
اما بعدش,وقتي شما يه موشک درآبهاي ژاپن بيندازيد
يا با نقشه شروع به ,راه اندازي ماهواره کنيد
کشورهاي همسايه .ساکت نمي شينند
چون ما مي خواهيم به هر قيمتي شده .ازجنگ جلوگيري کنيم
و,شما...؟
من وزير .امنيت ملي هستم
شما من رو دعوت کرديد که رو در روي من بايستيد؟
منظورتون چيه که رو در روتون بايستيم؟
!گوش کن
درگذشته در94 و08 هم اينطوري بود .وقتي که آمريکايي ها ما رو تحت فشار گذاشته بودن
ما نبايد موضع خودمون رو تغيير بديم
چون ما افغاني نيستيم که .بخواهيم با تفنگ بچگانه در قفس بازي کنيم
يا يه مقدار موز درجمهوري آمريکا
ياآمريکاي مرکزي که .جوانه ها رو رشد داد وناپديد شدن
,شما از جنگ مي ترسيد آقاي رئيس جمهور؟
در جهان سه چيز وجود داره که من .ازش مي ترسم
.اوليش سوزنه
دوميش وقتيه که پسر کوچک من دستش .رو براي سوال پرسيدن بالامي بره
...وآخريش اينه که
.با نور شمع بيدار بمونم
جنگ؟ اگر لازم باشه .جنگ هم مي کنيم
اما,حالا زمانش نيست
حالا,شما بايد به ما اعتماد کنيد
.نه,به من اعتماد کن چا جي ووک
من به شما ثابت مي کنم که يه دولت استوار وسياست مدارهاي خوب
.قوي تر از يه ميليون سرباز خواهد بود
...مردم عزيز ومحبوب کره
هان کيونگ جا,وزير سابق دادگستري .يه گزينه خوبه
.اون مي تونه موقتا يه هواي تازه باشه
اما,ما براي يه رئيس جمهور زن آماده ايم؟
.به وضوح,يه شيرين کاري تبليغاتي براي انتخاباته
تو هم اين طوري فکر مي کني؟
چرا من دارم ميرم بازار؟
.براي درک احساسات عمومي
...مي خوام تشکر کنم از
...نگهش دار
...اون زن اونجا
,اون پروفسور کيم اي يئون .دختر رئيس جمهورسابق کيم
اون به عنوان مشاور سياست .خارجي مامورشده بود
.به نظر مي رسه اونها با هم خوب جفت شدن
تو اونو مي شناسي؟
چي؟
...نه زياد .پدرهامون با هم دوست بودن
.اون مي تونست زودتر به اين صحنه وارد بشه
اما,اون مشخصات قانونيش رو تا .زماني که دوره پدرش تموم بشه مخفي نگه داشت
.واقعا...باهوشه
.اون سخنگو هم هست
واقعا؟
خوب,همه چيزوقتي اون از جمع زنان زيبا .اومده بيرون خوب به نظر مياد
.اما,خيلي عجوله
.صبرکن
به نظرت نبايد يه دسته گل براي تبريک به خانم هان بفرستيم؟
.آقا,من قبلا اين کار رو کردم
.افرين به تو
به نظرت براي پروفسور کيم هم بايد چيزي بفرستيم؟
تو چي فکر مي کني؟
.ترتيب اينم دادم
.دوباره برمي گردم,آقا
3بعد از ظهر:ديدار از بازار مون سان
حالت خوبه؟
اين واقعا لازمه؟
اين ساده ترين ومطمئن ترين راهه .چيزي رو که مي بينيد باور کنيد
.من بايد براي مردم سياست گذاري کنم
خوردن کيک برنج در بازار تغييري .ايجاد نمي کنه
کيک برنج؟
فکر خوبيه
چرا به فکر خودم نرسيد؟
کيک برنج...و,علاوه بر اين يه کم .ماهي توپي و سوسيس
اگرشما واقعا يه چيزي بخوريد .همه چيز واقعي تر به نظر مياد
!اين واقعا خوبه
!سلام,مرد بزرگ
* ...Roya*-ترجمه و زيرنويس : رويا ...
!آقاي رئيس جمهور!آقاي رئيس جمهور
!لطفا پدر منو نجات بديد
!آقاي رئيس جمهور,اون به کليه شما نياز داره !آقاي رئيس جمهور
!لطفا به من نگاه کنيد,آقا !!آقاي رئيس جمهور
,حوادث امروز بعدازظهر
يه نمونه از اين باور غلطه که ,به طور گسترده اي در جامعه ما گسترش يافته
که با صداي بلند مي توان .همه چيز به دست آورد
مطبوعات خارجي حادثه امروز رو ,به عنوان يه حرکت
.از يه مرد رواني گزارش دادن
با اين حال رئيس جمهور سالمه و ,باتوجه به تحقيقات پليس
... اون مرد جوان 22 ساله
,به گفته شاهدان عيني
با تيم امنيتي رئيس جمهور
رئيس جمهورقبل از اينکه نگهبان ها احاطه اش کنن
خودش رو به زمين انداخته
اگر چه که مهاجم از جيبش يه بنر در آورده و تفنگ نبوده
.اما ما ممکن بود رئيس جمهور زيرکمون رو از دست بديم
!اون ديوانه حرومزاده چطوري مي تونه انقدر سريع باشه؟
من براي اين ديوونه ميشم,درسته؟
- !معاون رئيس - ,آقا
!تبريک ميگم,مرد
.اين رو نگيد,آقا
,با توجه به حادثه امروز .سريعا تمومش کنيد
مجازات تيم امنيتي .اجتناب ناپذيره
اينم يه مشکل ميشه
دير وقته .بيايد استراحت کنيم
.من خسته ام
!آقا
.سخت نيست که به اونم فکر کنيد
ببخشيد؟
.پيوند,آقا
!آقاي مون
تا حالا کل کشور ازش با خبر شدن
يه مرد جوان براي ,نجات پدرش از رئيس جمهوردر خواست کرده
.وتنها رئيس جمهور مي تونه اون رو نجات بده
مردم چه فکري مي کنند؟
.من نمي گم که بريد عمل کنيد
,فقط بگيد که
رئيس جمهور مايل به کمک بود اما ...با توجه به عوارض پزشکي
.ما به اين دليل اين درخواست رو رد مي کنيم
چطوره؟
يه ايده عاليه
.رسانه طرف ما نيست
اگر ما دربرابر اين موضوع مقاومت کنيم,مي تونيم .موقعيت رو به نفع خودمون تغيير بديم
چيزي که مردم مي خواهند ببينن .جنبه مهرباني رئيس جمهوره
آقاي مون
!يونگ چئول
.من خودم ميرم
!جي ووک
.به عنوان يه دوست ازت درخواست مي کنم
سياست يه نمايشه .اين چيزيه که ما ياد گرفتيم
.فقط بيا براي يه بار,اين نمايش رو اجرا کنيم
.آقاي رئيس جمهور
اسمت کيم جو جونگه؟
.بله,آقا
چند سالته؟
.بيست...بيست ودو آقا
دانشجويي؟
.بله
...نه,واقعا .مرخصي گرفتم
نترس
.من اينجا نيومدم که تو رو سرزنش کنم
.فقط مي خوام باهات حرف بزنم
اخيرا توي زندگيم يه سري اتفاقات بوده
که زياد خوب نبودن
تو بودي؟
!متاسفم,آقا .وقتي عصبيم اين اتفاق مي افته
.متاسفم
اشکالي نداره .اين يه واکنش فيزيولوژيکيه
...پس,پدرت رو خيلي
من وقتي همسن تو بودم پدرم فوت کرد
آقاي چا ميونگ سو ام پي,درسته؟
خيلي از جوانها درموردش .اطلاعي ندارن
...من خاطراتش رو خوندم .و يه مستند هم ,درموردش ديدم
.درمورد شما صحبت هاي زيادي بود
,که شما يه بچه نوزاد بودين
,با يه خال درپايين .و دوتا نشان دايره اي شکل روي سرتون
تو گروه خوني منو فهميدي .و اينکه يه بافت نادر دارم
بله,من همه ي اينها رو از کتاب فهميدم
...خوب
.من اينجا اومدم تا معذرت خواهي کنم
...مطابقت گروه خوني وبافت دي ان اي تنها شرط نيست
و به اين معني نيست که من به عنوان .يه اهدا کننده واجد شرايطم
...همچنين,رئيس جمهور يه کشور بودن .اين تصميم شخصي من نيست
اما,تو با جنگيدن با مخالفانت چيزهاي ,زيادي به دست آوردي
و ثابت کردي که .عقيده ات درسته
.بشين,مرد جوان
!آقاي رئيس جمهور,لطفا
.اون زمان زيادي نداره
...لطفا
.خواهش مي کنم
.واقعا متاسفم
واقعا به غير از من جايگيزيني وجود نداره؟
.چيز بيشتري وجود نداره که من بتونم انجام بدم
.منو ثبت نام کن
چي گفتيد؟
.براي تست مطابقت بافت
بله,آقا!شانس مطابقت .خيلي کمه
يه آزمايش ازتون ميگيرن
.سلام
!چي گفتي؟
,در1930 .يه نقشه از عمليات گرفته شده بود
فردا توسط0800ها,يه هنگ تندرو7 ,ازدرياي شرق عبور مي کنه
وبه نقطه بن بست در220کيلومتري .درياي شمال شرقي مي رسه
نيروي دريايي ژاپن در داخل هنگ مي مونه واز خودش دفاع مي کنه؟
.درسته
.اين نقطه بن بسته
اين در آبهاي بين الملليه .که120کيلومترازابهاي سرزميني فاصله داره
کره شمالي 1 ناو محافظ طرح ناژين و 3تا ناوچه طرح يوگسلاوي سابق
.ويک تيپ تک تيرانداز دريايي فرستاده
نيروي دريايي ژاپن براي دفاع از خودش سومين کاروان مايزورو را بسيج کرده
وچهارمين وپنچمين کاروان .هم آماده به کارگيري هستن
چرا کره روي نقشه انقدر کوچيکه؟
چي گفتيد؟
...منظورم اينه روي اون نقشه درواقع اون بزرگتره نه؟
.من درستش مي کنم,آقا
,اگرما راه آبيمون رو بازنکنيم بعدش چي ميشه؟
,کاخ سفيد تماس مي گيره
.ودستور زمان جنگ رو ميدن
من به اونها ميگم که وضعيت فعلي بحراني نيست,وبعدش؟
...بحث بيشتر ميشه
.شما يه کم زمان مي گيريد
سه روز باقي مونده,درسته؟
اگر ما به کره شمالي ثابت کنيم ,که اونها مي تونن به ما اعتماد کنن
ما مي تونيم اونها رو در کمتر .از3 روز پس بگيريم
مابايد با دقت سود .و زيانش رو بسنجيم
رئيس جمهور آمريکا و جمهوري خواهان ,خوشحال نخواهند شد
.اما ما مي تونيم از يه جنگ جلوگيري کنيم
همچنين,مي تونيم قانون دفاعي جديد ,ژاپن رو متوقف کنيم
.و رابطمون با شمال رو بهبود بديم
.بيشتر سود مي کنيم تا ضرر
...نه
.همه چي خوبه
منظورت چيه که جنگ شروع ميشه؟
نتيجه آزمايش معلوم شده؟
نميتونستن چند روز ديگه صبر کنن؟
همه اش همينه که من بدونم؟
!چي؟
.خانه کامل
اگريه ذره بهم وقت بديد مي تونم .يه کم نودل درست کنم
خوبه .من الان احساسم شبيه اين نودل هاست
،اين کيمچي شگفت انگيزه تو خودت اينو درست کردي؟
معمولا,خودم درست مي کنم .اما,ما اين دفعه آماده اش رو سفارش داديم
- ...درسته - .متاسفم
پسر من نصف شب بيدارشد و .ازمن يه سوال پرسيد
اون گفت که عاشق يه نفر شده .ونمي دونه بايد چي کار کنه
.بچه ها اين روزها باورنکردني هستن
خب,شما بهش چي گفتيد؟
...خب,من بهش گفتم
اگر تو واقعا يه نفر رو دوست داري ,اول پدرت رو دوست داشته باش
.بعدش,اون هم تو رو دوست خواهد داشت
.اين معني نداره
معني نداره,داره؟
- .ازاين استفاده کنيد - .متشکرم
,من دقيق يادم نيست
اما فکر مي کنم يه گفتگوي .اين طوري هم من با پدرم داشتم
...اگر تو واقعا يه نفر رو دوست داري .نه,اين چيزي نيست که اون گفت
اگر تو واقعا عاشقي و مي خواي اين کشور رو حفظ کني
.اول,از بچه گرسنه همسايه مراقبت کن
.من اينو در خاطرات اون خوندم
من چطوري به اون جواب دادم؟
مطمئن نيستم اما فکر نمي کنم .توي کتاب,اين چيزي بود که شما گفته بوديد
.اول,از بچه گرسنه همسايه مراقبت کن
اون زمان,يه پيرمرد اومد پيش من .وپرسيد
اگر,مدام سرت شلوغه و سعي داري يه کشور بهتر بسازي
.و در اون زمان بچه همسايه ات داره از گرسنگي ميميره
تو واقعا کشورت رو نجات دادي؟
درسته .فکرکنم اين چيزيه که اون گفت
پس,اگر تو واقعا مامان وبابات ,رو دوست داشته باشي
بايد دوستت رو که درشرايط ,نامساعديه رو دوست داشته باشي
اگر اين کار رو بکني,مثل همون عشقيه که ,به پدر ومادر خودت داري
.و اينطوري کشورت رو هم دوست داري
.براي رامن ممنون
مجبوربودي که اين فکر احمقانه رو دراين زمان مهم بکني؟
.به اين آشفتگي که ايجاد کردي نگاه کن
.اين فکر فقط براي ادا درآوردن بود
.صادقانه انتظار يه همچين نتيجه اي رو نداشتم
مي دوني که اون چقدر از سوزن مي ترسه؟
آقاي رئيس جمهور اينجان
من مطمئنم که اين گفتگوي ,برنامه ريزي نشده امروزصبح
منجربه افزايش نگراني وپرسش هايي .براي هواداران کره اي اين برنامه خواهدشد
,امروزصبح ,اين دولت يه تصميم گرفت
که درخواست همکاري نظامي .آمريکا رو رد کنه
اين تصميم با قانون ,واصول اخلاقي ما سازگاره
,و اولويت با امنيت ملي
.وحفظ صلح و امنيت درآسيا است
اين همچنين يه جلوه اي از اراده ما .در تحکيم اعتماد با کره شماليه
,اگرچه اين اتفاق مهم وسخته امازمان رسيدن به ,يه تصميمه
.که بعدا توسط مجلس بررسي خواهد شد
تصميم امروزکه خطراختلاف ,ديپلماتيک باآمريکا رو در برداره
يه ابراز نگراني ازگسترش .نظامي ژاپن است
,من مي خوام تصميم ديگه اي رو هم که گرفتم
.درک کنيد
دو روز پيش,يه مرد جوان .اومد پيش من تا پدرش رو نجات بدم
اون معتقد بود که تنها من ,مي تونم جون پدرش رو نجات بدم
.که دروغ هم نبود
من مي خوام به همه ي طرفدارام ,وهمکاران وفادارم اعلام کنم
يه تصميمي که به اعتقاد من .بهترين تصميمي که مي تونسته گرفته بشه
,چند ساعت ديگه ,من تحت عمل جراحي قرار مي گيرم
تا يکي از کليه هام رو پيوند بزنن,اونم
,به مردي که
,ساختار بافتيش دقيقا شبيه منه
و با مرگ وزندگي .دست وپنجه نرم مي کنه
درطول6 ساعت عمل جراحي ,ودر ادامه چند روز ريکاوري
کل کابينه ,تمام سعيشون رو
براي اطمينان از انجام .امور دولتي مي کنند
من معتقدم که اگر نتونم زندگي يه نفر
رو که به کمک من نياز داره رونجات بدم
نمي تونم رئيس جمهور .ميليون ها شهروند اين کشور باشم
براي اين عمل من به بيهوشي کامل نياز دارم؟
چطوري انجام ميشه؟ ازطريق خوراکي؟
.معمولا از طريق تزريق انجام ميشه
...که اينطور
...خب
.بيايد شروع کنيم
.اين اولين باره,آقا
که اجازه ميدم شما در يه مکان .خطرناک بدون محافظ باشيد
.شما زندگيتون رو با من سهيم ميشيد
لطفا نصفي از زندگيتون رو کاملا,براي .من زندگي کنيد
...اگر تو پدر ومادرت رو دوست داشته باشي
اما,اوني که من عاشقشم اي يئونه بايد چي کار کنم؟
,منظورت دختر جانگ هو, اي يئونه؟
چرا اونو دوست داري؟
ميخواي بهش بگم؟
!نه
!اي يئون
!بس کن,بابا
- !جي ووک عاشق توئه - !نه
چطوري پيش رفت؟
کره شمالي نيروهاي نظامي خودش رو برگردونده
و,شرايط مذاکره با .ژاپن رو قبول کرده
.نه,منظورم پيونده
موفقيت آميز بود؟
ما حمايتمون رو ازتصميم ديپلماتيک ...دولت ابراز مي کنيم
دولت نياز به بحث درباره ,اختلافات بالقوه ديپلماتيک
و ديگر موضوعات مرتبط .درسطح پان ملي داره
همچنين,مي خواهيم احتراممون
.رو به تصميم باشکوه رئيس جمهور نشون بديم
.و,آرزوي بهبودي سريع رو براي ايشون داريم
.من يه کم فرني با حلزون درست کردم
اين ادويه نداره ...بنابراين,اگر خيلي بي مزه است
!سرآشپز
مي دوني، وقتي پدرم گفت که ازبچه گرسنه همسايه مراقبت کنم
.من يادم اومد که چي جوابش رو دادم
آقا؟
...من بهش گفتم .ما همسايه اي نداريم
.ازغذاتون لذت ببريد,آقا
.ميزان محبوبيت به نفع ما افزايش پيدا کرده
,تقريبا10%افزايش يافته .%وميزان کل حزب5
,به هرحال
شما نيازي نيست واقعا ...دراين مورد نگران باشيد
يه مرد در پل هان کانگ ,سر وصدا ايجاد کرده
واز شما درخواست ,پيوند کبد کرده
البته,همه اش !مزخرفه
,اما اگر شما اين هم بديد
احتمالا مي تونيد قانون اساسي .رو هم تغييربديد
به علاوه,شما هنوز جوان و سالم ايد
!آقاي رئيس جمهور
!بس کن,مرد
''من به کبد شما نياز دارم,آقاي رئيس جمهور'' اون مي تونه براي يه نفراين کار رو انجام بده اما براي من نه؟
.اين لحظه سرنوشت سازه
''انتخاب ملت'' ,درسطح اطمينان95درصد
وخطاي نمونه گيري ,به اضافه ومنهاي1درصد
.ما نتايج نامزدهاي انتخاباتي رو بهتون نشون ميديم
.نتايج نامزدهاي انتخاباتي
,با58.3%آرا
هان کيونگ جا ازحزب متحد دموکرات ,به نظر مياد پيروزيش تضمين شده
هان کيونگ جا ازحزب متحد دموکرات 14,350,000راي
,از25,100,000 راي گرفته شده .57.1%ازکل آرا رو گرفته
گروه هاي زنان علاقه مند ازنتيجه با هيجان ,استقبال کردن,وقصد تغييردارن
''!خانم رئيس جمهور,قدرت يک زن رو به ما نشون بده'' و قصد تغيير دارن
رئيس جمهور هان منتخب ,قول داده احتکار دارايي ها رو کنترل کنه
''!متشکرم,کره!من تمام تلاشم رو مي کنم'' وازآغاز مبارزات انتخاباتي اش قول داده فشارماليات و سيستم آموزشي رو اصلاح کنه
,يک دو سه
.يک دو سه
اين واقعا براي تولدت لازمه؟
.مفيده که بدوني چطوري برقصي .براي مهمانان خارجي بهش نياز داريد
هي,برنامه امروز چيه؟
بايد از يه يتيم خونه به نام .خانه عشق ديدن کنيد
و مجمع ساليانه ''روز زنان خانه دار''
نه,منظورم برنامه همسرمه
و,چرا من بايد درمجمع روز زنان خانه دار حضور داشته باشم؟
...خب
ميشه در ملا عام به من نگي همسر؟
بيشتر از يک سال شده هنوز خيلي سخته؟
خوب,تو همسر من نيستي
بيا بعدا درموردش صحبت کنيم براي امروز ميشه تمومش کنيم؟
بله,خانم
اين مي تونه بي خطر باشه که فرض کنيم موضوع اکوسيستم براي "منطقه آ"پاک شده
من عطر وبوي گل رو به خود گل .ترجيح ميدم
اين بوي خوش زنان خانه دار هستن
عطر وبو هست که باعث ميشه .يه گل زيباتر بشه
اين تويي,سگ رو؟
...اره,من مي تونم الان حرف بزنم واقعا؟
فردا بود؟
صبرکن...بزار من برنامه ام رو چک کنم
برنامه دارم .اما حتما ميام
"پري دريايي"و"درجه اول" هم ميان؟
.خوبه!منم ميام
مابايد تا وقتي مي تونيم .همديگر رو ببينيم
...اين چيزي که تو فکر مي کني نيست .اين سرنوشت بد
هنوز 4سال ديگه مونده
مگر اينکه اون استيضاح يا يه چيزي شبيه اين بشه
...کارتون خوب بود
ما همه چيز رو تحت پوشش قرار داديم؟
...خب,مجلس
مقاومت مخالفان از اون چيزي که انتظار داشتيم قوي تره
افزايش ماليات هميشه يه مسئله حساس
حتي صحبت از يه طعمه قرمزه
افزايش ماليات دولت ما رو مجبور به ترک مي کنه؟
اين مهم ترين سياست اين دولتِ
,اگر ما موفق به تصويب اين لايحه بشيم
کره براي 10سال ديگه عقب خواهد افتاد
ما بايد محکم باشيم
ما دو روز ديگه وقت داريم بيايد بهترين کار رو انجام بديم
.بله,خانم
نمياي بخوابي؟ .ديروقته
.يه بيانيه است .دارم براي فردا صادرش مي کنم
بهش عادت کردم
اين چيه؟
.هيچي
.يه کم بخواب
...باشه
دوستاي قديمي من فردا با هم ميرن بيرون اشکال داره اگر من برم؟
!خواهش مي کنم ,ما قبلا در اين مورد صحبت کرديم
.تو ديگه يه آدم معمولي نيستي
نمي توني از حضور در برنامه هاي شخصيت خودداري کني؟
اگرمهم نبود .که من سوال نمي کردم
مهم؟ به هرحال اونها چطوري شماره تو رو مي دونن؟
خب چطوري مي دونن؟ .من بهشون زنگ زدم که احوالپرسي کنم
!بسيارخب...شب بخير
صدتا خوک وده تا گاو
!من هنوز هم مي تونم اون کار رو انجام بدم !نگاه کنيد که انجام ميدم
بيا بريم خونه ات يه کم !نوشيدني بخوريم
به زنت بگو يه کم غذا آماده کنه
شما چطور جرات مي کنيد که ازرئيس جمهور بخواهيد براتون نوشيدني آماده کنه؟
.زندانيتون ميکنه ها
!اشکالي نداره .من به زنم زنگ مي زنم
بيايد همه بريم خونه ما !نوشيدني بخوريم
!خانم رئيس جمهور
به زنم بگو بياد بيرون
آبروي منو جلوي دوستام نبر
اين ها همه شون محافظاتن؟
اون نگهبان اوليه
...اون دو ...سه رو نمي بينم
!هي,سه سه بيا بيرون
نيروهات اسلحه و نارنجک دارن؟ !منو بزن
من درجه يکم اندام من از فولاد ساخته شده
- !بيا جلو,منو بزن - دور شو
با محل اقامت تماس بگير
بهشون بگو به خانه آبي حمله کردن
کجا نوشيده؟
نزديک جونگ رو,خانم
چرا قبل از اينکه اون مست کنه نياوردينش؟
به من نگاه کن!آشپز،من رئيس جمهورم...من پادشاهم
!اون داره دستشويي مي کنه
!ولم کن,ولگرد
من ديگه مست نمي کنم
يه صبحانه فرانسوي براي خانم رئيس جمهورآماده کردم
ويه کم سوپ ماهي سنتي براي شما,پروفسور
اين کمک مي کنه که حالت مستيتون از بين بره
امروز صبح,يه تلفن در جيبت زنگ مي زد
يه تلفن همراه غيرمجاز بود
...من موبايل رو برداشتم
ازم پرسيد که به يه وام فوري نياز دارم
رئيس جمهور کره بايد يه همچين تلفن هايي دريافت کنه؟
اونها تصادفي تماس مي گيرن براي اول ماه علاقه اي ندارين''درسته؟''
من چند بار يه همچين تلفن هايي داشتم !چه گروه آزار دهنده اي
!موضوع اين نيست !تو به من دروغ گفتي
تو يه جاسوسي؟
هيچ کس ديگه اي موبايل خصوصي تو کاخ آبي نداره
متاسفم
اما,من يه زندگي شخصي خارج از وظيفه ام دارم
من معمولا اون رو خاموش مي کنم ...فقط در مواقع خاص ازش استفاده مي کنم
من از شرش خلاص شدم
چي؟
من از شر اون موبايل خلاص شدم
...کارخوبي کردي
من هنوز6ماه قرارداد دارم .اما,اهميت نميدي
* ...Roya*-ترجمه و زيرنويس : رويا ...
- !سلام - !نگاه کن,کي اينجاست
حالتون چطوره؟
.اون خيلي بزرگ شده
سرت شلوغه؟
.نه خيلي
خودت تا اينجا رانندگي کردي؟
...سالها بود که اين کار رو نکرده بودم .عالي بود
چرا به اقامتگاهي که دولت براتون فراهم کرده نرفتي؟
.من براي بازنشستگيم ممنونم
چرا پولم رو براي ساخت يه خونه جديد هدربدم؟
.خيلي لجبازي
تدارکات براي انجمن سياسي چطوري پيش ميره؟
تصميم گرفتم در حال حاضر .دست نگه دارم
تازه يه سال شده که کناره گرفتي
.هنوز يه کم زوده
دارم به ادامه تحصيل .فکرمي کنم
.خوشحالم که اين رو مي شنوم .نگران بودم که ممکنه يه باشگاه ورزشي بازکني
زندگي به عنوان يه پدر مجرد چطوريه؟
اين نيست...؟
آشپزجانگ اونها روبه اينجا فرستاده
برسر فراهم کردن ,آموزش خوب
پدر ومادرها به يه ...رقابت سخت مي پردازن
موهاش چي شده؟
چرا زنان سياسي همه اشون موهاشون پف کرده است؟
يه کت ودامن قرمز روشن؟ .مثل يه آتش نشان
پوستش به نظر خوب مياد .خب,اون بهترين ماساژهاي صورت رو ميگيره
اونها در محل اقامتشون آرايشگر دارن؟
.آره...من هر روز ازشون استفاده مي کردم
چطور من يکي نداشتم؟
.شايد از زمان من شروع شده
.خب,من داشتم
!چي؟ ... اون عوضي رئيس ستاد
مي تونيم تلويزيون ببينيم؟
تو الان برات مهم نيست که مدتت تموم شده؟
.خجالت بکش
شهردار اين دولت مي خواد قانوني رو تصويب بکنه که
...مستلزم انتقال پايتخت به
اون مطمئنه؟
.اون الکي حرف نمي زنه
اگر اين درست باشه,اون .مستقيما استيضاح ميشه
اونها عقلشون رو از دست دادن؟
تو مي دوني که من بهترين آدم در جبهه مخالفم
.بيايد تا تنور داغه اعتصاب کنيم
مي تونيم اين رو در اخبار صبح فردا بزنيم
فردا,تولدش نيست؟
!تولدت مبارک,خانم رئيس جمهور
- !صبح بخير,آقا - !صبح
آشپز جانگ اينجاست؟
.اونجاست,آقا
- !آشپز - بله,آقا
!صبح بخير,آقا
همه چيز هماهنگه؟
بله,آقا
.ما سريعا بهش رسيدگي مي کنيم,خانم .منو ببخشيد
!دارن ميان
!همه به جاي خودشون
...همانطوري که تمرين کرديم
...و,يک
تولدت مبارک~ تولدت مبارک~
...خانم رئيس جمهور تولدتون مبارک
!عقلت رو ازدست دادي؟
،درِ"هان":قانون خاص معاون شهر هديه اي براي شوهر؟
طرح هاي بلند پروازانه ,رئيس جمهور براي انتقال پايتخت
اينها همه اش بخشي از نقشه زمين خواري املاک اونه؟
اين چهره واقعي .دولت هان
.اين فراتر از ظلمه
چطوري ميشه به يه دولت که تحت .رهبري يه فاسد اطمينان کرد
اين دولت ارزش موندن داره؟
.ما بايد اين رو به مردم واگذار کنيم
!واقعا نميدونستم
همه اش مي خواستم که گاوها وخوک ها .رو براي زمان بازنشستگيمون زياد کنم
اون کجاست؟
.دراقامتگاه,آقا
الان چه اتفاقي داره مي افته؟
مخالفان شروع به فعاليت ...براي استيضاح در مجلس کردن
کجاست؟
.آقاي چوي براي هوا خوري رفتن بيرون
بايد اينطوري پيش برم؟
شما بايد در زمانهايي شبيه اين .عادي رفتار کنيد
اگراين کار رو نکنيد,اونها .سخت تر به ما نيش ميزنن
.مثل مبارزه يه سگ
در سن وسال من,جشن تولد .هيجان انگيز نيست
ميخوام از همه شماها که براي تبريک به من اينجا .اومديد تشکر کنم
وبراي چيزي که دراخبار امروز صبح شنيديد معذرت خواهي کنم
.اون براي منم, زننده و تعجب برانگيزبود
به عنوان رئيس جمهور,احساس مي کنم .که مسئول اون اتفاق هستم
امروز,شوهرمن مي خواست بامن .روي صحنه برقصه
...اما,حالش خيلي خوب نبود
,خانم ها وآقايان .ايشون همسر من,چوي چانگ ميون است
- تو خوبي؟ - بله
,من همسر رئيس جمهورم .چوي چانگ ميون
.متاسفم,ديرکردم
امروز تولد همسر عزيزمن و رئيس جمهور ماست
امروز بايد يه روز شاد و ,همراه با جشن باشه
,اما به خاطرمن .اين يکي از بدترين روزها براي اون بوده
من روياي بازنشستگي با همسرم .در يه مزرعه داشتم
بنابراين,يه مزرعه کوچک .با پس انداز زندگيم خريدم
فکر نمي کردم که تبديل .به يه همچين فاجعه اي ميشه
.من زمين رو فروختم
با نگاهي به گذشته,اين .اولين بارنبود
من در حمايتي که اون به عنوان رئيس جمهور .براي انجام وظايفش بهش نياز داشت شکست خوردم
من خيلي متاسفم که .بارمشکلات اون رو زيادکردم
,و,اين باعث شد که بفهمم
که من به عنوان يه انسان .تغييرنمي کنم
بنابراين,من يه تصميم کوچک گرفتم
و,احساس مي کنم قبل از اينکه نظرم عوض شه بايد اعلامش کنم
در راه اينجا,من به روزهاي گذشته .فکرکردم وحالت خفقان بهم دست داد
تو الان زيباتر از .هر زمان ديگه اي هستي
...کيونگ جا
.بيا جدا بشيم
براي من سخته ,که با تو باشم
.وبه عنوان همسر يه رئيس جمهور زندگي کنم
چي شده؟ اون چي گفت؟
...من هم آمريکاييم
.من خيلي متاسفم
.و,تولدت مبارک
!اين اورژانسيه!بحران
.نه,يه بحران نيست
براي اولين بار ,در تاريخ کره
يه رئيس جمهور ممکنه درطول دوره .رياست جمهوريش جدا بشه
بيانيه امروز بعدازظهرکه توسط .پروفسورچوي گفته شد فقط تصميم شخصي اونه
اون فکر مي کنه,با اين کار به رئيس جمهور .اجازه ميده که به وظايفش برسه
وکلا براي جامعه دموکراسي داوطلب شدن که نماينده ...پرفسور چوي
مخالفان طلاق رئيس جمهور62.4 درصد
انگشت اتهام مردم ...در مخالفت با
اين تا کجا پيش ميره؟
.اين به ضرر خودمون شده
,تو به کي ضربه زدي به رئيس جمهور يا همسرش؟
.آروم باش .اين يه فرصت براي ماست
!رئيس جمهور با يه بحران خانوادگي .اون از هميشه آسيب پذيرتره
به نتايج اين بررسي نگاه کن .واکنش عمومي درتضادِ
اونها فکر مي کنن که ما مسئول .طلاق رئيس جمهور هستيم
نمي دوني اون به مردم چي نشون داده؟
مردم جامعه اون رو مادر,همسر و .عروس تصور مي کنن
مريم مادر,ژوان کره ...وکلئوپاترا
...شايد کلئوپاترا نباشه
نيست نه؟ من گفتم کلئوپاترا؟
...نکته اينه که
مخالفان به نظرمي رسه که .نگران سرزنش شدن هستن
اون فکرش رو در مورد طلاق کرده؟
''رئيس جمهور به خاطر وظايفش ..."ازدواجش رو به خطر انداخته
.بد نيست
پروفسور چوي يه بمب ساعتيه
.شايد رئيس جمهور بدون اون بهتر باشه
تا حالا فکر طلاق رو کردي؟
.نه,من با خوشحالي ازدواج کردم
.من دوبار طلاق گرفتم
دومين بار کي بود؟
.اولين بار ثبت نشده
فکر مي کني طلاق باعث ميشه روي کارت بهتر تمرکز کني؟
کي قراره به اين اتفاق رسيدگي کنه؟
امور کارکنان؟
چطوري؟ .اين تحت امورسياسيه
چي؟
قطعا سياست خارجي نيست .منو ولم کنيد
!چطوري مي توني بزاري اين اتفاق بيوفته !مي دوني پدر چطوريه
من چي؟
تو من رو به خاطر کاري که اون انجام داده سرزنش مي کني؟
اما,تو مي دوني که اين براي .اون چقدر سخت بوده
,قبل از اينکه من همسر يه مرد باشم .من رئيس جمهور اين کشورم
,اگر من نگران مشکلات خانوادگي باشم .چطور مي تونم کارم رو انجام بدم
...اگر اون نمي تونه با اين مسئله کناربياد .پس,ما انتخاب ديگه اي نداريم
...مادر خواهش مي کنم
.اون همه ي اين چيزها رو شروع کرد
حتي اگر اون برگرده هم چيزي .بهتر نميشه
!خانم رئيس جمهور,هر کاري ميخواي بکن
.من با تمام قلبم اون رو دوست داشتم
,اگرچه,با احراز اين مقام
فهميدم که دوست داشتن کسي .به عنوان يه فرد کار مشکليه
امروز,من شجاعتم رو جمع کردم
تا تصميمي که گرفتم .رو اعلام کنم
...من تصميم گرفتم
که رئيس جمهور ,شما باقي بمونم
...نه يه همسر
!خدايا,اين مزخرفه
اين لحن تحقير آميز چيه؟
مگه من دارم براي ابراز همدردي براي طلاقم التماس مي کنم؟
اين "اشک"داخل پرانتز چيه؟ شما مي خواهيد من اينجا گريه کنم؟
من امروز,به عنوان يه رئيس جمهور براي ...شما مي مونم نه همسر يه مرد
اين طوري؟
متاسفم ,خانم.ما هرگز با .يه همچين وضعيتي سر وکار نداشتيم
رئيس جمهور بايد خودش در دادگاه براي طلاق حاضر باشه؟
...براي تشريفات
...وچيزهاي ديگه مثل نفقه
اون به عنوان چهره نمونه قرن 21تصور ميشه
و حالا,با تشکر از مخالفان .اون قرباني يه دام سياسي شده
اگر چه اون ,ادعاي بي گناهي کرده
اون زمين خريده و منتظر .ترقي عمده اون شده
لطفا,بزاريد ازيه سري .مفهوم مشترک اينجا استفاده کنيم
همسر رئيس جمهور به نام خودش زمين خريده
پس دنيا ميفهمه که کِي ازش سود ميبره؟
.يه بچه پنج ساله هم بهمون ميخنده
خب,اون فقط کارهاي خنده دار .انجام داده
تو به چيزي که ميگم گوش ميدي؟
- .در موردش حرف مي زنيم - .اين براي ما خنده دار نيست
- .بعد چه اتفاقي مي افته - .اما مردم اين طوري فکر مي کنن
بعضي ها ادعا مي کنن که رئيس جمهور .تصميمش رو در مورد طلاق گرفته
.هيچ چيزي تصميم گرفته نشده
.لطفا مراقب حرف زدنتون باشيد
جايگاه خانواده ,در جامعه ما ارزش زيادي داره
به همين دليل که مردم .ما نگران هستن
اونها ميگن"پرورش درست بدنه ي خانواده ."باعث آرامش جهان ميشه
مردم نگرانن که آيا اون مي تونه بدون حمايت خانواده
.وظايفش رو درست انجام بده
.اين چيزي که شما مي گيد خنده داره
رئيس جمهور چا سابق .يه پدر مجرد بود
اون حمايت ناب يه خانواده رو در پشتش داشت؟
!يه پدر مجرد؟
شما به رئيس جمهور سابق لقب يه پدرمجرد"رو ميدي؟
شما داريد به تلاش هاي رئيس جمهور گذشته توهين مي کنيد؟
چه بي سواد مزخرفي؟
توچطور جرات مي کني با من اين طوري صحبت کني؟ چند سالته؟
چرا سنم رو ازم مي پرسي؟ .ما توي دانشکده در يه کلاس بوديم
!من چند سالمه تو چند سالته
.من دوبار درآزمون ورودي رد شدم
!فوق العاده است !خوب کاري کردي دوبار آزمون دادي
!تو بايد واقعا افتخار کني
من رو مسخره مي کني؟
تو الان به200,000 دانش آموز که در سرتاسرکشور
.دوباره دارن امتحان ميدن توهين کردي
من در مورد اونها چي گفتم؟ !من در مورد تو صحبت مي کنم
همين الان حرفت رو پس بگير .يا اينکه من عواقبش رو بهت نشون ميدم
!من نمي تونم و نمي کنم
همين الان از مردم !عذرخواهي کن
هي,مرد کوچک! وقتي داري غذا ميخوري نه کتاب بخون
نه تلويزيون ببين باشه؟
.سلام ؟ چا جي ووک ام
اميدوارم وقت بدي مزاحمتون .نشده باشم
.يه درخواست دارم
مايليد براي دانش آموزهاي من سخنراني کنيد؟
.برنامه ام رو چک کنم
امروزصبح,رئيس جمهور از ,دوتا همتاي قبلي خود
,رئيس جمهور کيم و چا سابق ,براي ناهار در کاخ آبي دعوت به عمل آورده
تا درمورد اهداف اصلي و .مسائل مربوط به دولت بحث کنن
!سلام,خوشحالم که مي بينمتون
من در دانشگاه مثل شما سياست خوندم
وتا سال گذشته به عنوان رئيس جمهور خدمت کردم
.درهرصورت,بعضي از شماها نمي دونستيد
شما خيلي زود از همسرتون جدا شديد
و در مدت رياستتون بدون داشتن حمايت بانوي اول .خدمت کرديد
من فکر مي کنم که شما اميد داريد .که دوباره کسي رو ملاقات کنيد
در زمان رياستتون شخص خاصي رو ملاقات کرديد؟
اين اطلاعات فوق محرمانه است
!بهمون بگيد!بهمون بگيد
,خيلي وقت ها .احساس تنهايي مي کردم
با اينکه من بهترين مشاوران رو داشتم و
و مردمي که به من ايمان داشتن احاطه ام کرده بودن
يه وقتايي بود که مي خواستم دوباره عاشق باشم
تا يه احساس خاص رو به يک نفر داشته باشم
اما,فهميدم که به عنوان يه رئيس جمهور .سخته که فقط عاشق يه نفر باشي
اين کاريه که عشق ,واحترام وگرامي داشتن
.يک نفر درش سخته
.بنابراين,ولش کردم
والان,خيلي متاسفم .که ولش کردم
من امروز بعد ازظهر .يه جلسه ناهار با رئيس جمهور هان داشتم
همانطور که مي دانيد,ايشون .زمان سختي رو مي گذرونن
من تجربه هايي که به دست آورده بودم .بهشون گفتم
که وقتي يه زمان مشخص ميرسه رئيس جمهور يه نفر باش
.تا بعدا متاسف نباشه
.تو امروز فوق العاده بودي
.چاپلوسي نکن
.داره سرد ميشه
هوا اينجا عاليه,نه؟
.وقتي عصبيم اين اتفاق مي افته
.چند ساله آشپزي نکردم
.اقاي چوي يه آشپز خوبه
اون اينجا غذا درست ميکرد؟
گهگاهي
روز تولدتون,آقاي چوي بودن .که سوپ تولدتون رو درست کرد
.از اون بعيده
تو چرا ازدواج نکردي؟
بچه کوچکم امسال .دانشگاه ميره
!اوه,ببخشيد
چرا من فکر کردم ...که تو ازدواج نکردي
.لطفافراموشش کن
اشکالي نداره .چند بار اين طوري شده
اوضاع چطوره؟
چي گفتيد؟
اوضاع خونه چطوره؟
من زياد خونه نميرم .اما,هنوز خوبه
يه رئيس جمهور مي تونه مردم ,رو خوشحال کنه
,حتي اگر خودش خوشحال نباشه نه؟
رئيس جمهور لازم نيست ,که خوشحال باشه
تا زندگي مردمش رو بهتر بکنه,درسته؟
...شايد من اشتباه مي کنم اما من معتقدم
به عنوان رئيس جمهور ,همه برايش آرزوي شادي دارن
همه مي خوان رئيس جمهورشون .شاد باشه
نمي خوان که يه فرد .بدبخت رئيس جمهورشون باشه
تو هم اين طوري فکر مي کني؟
.اين چيزيه که مردم مي خوان
اين خوبه که يه رئيس جمهور ,مي خواد
,مردمش رو شاد کنه
اما مردمي که يه رئيس جمهوربدبخت دارن .نمي تونن واقعا خوشحال باشن
,کره اي ها مردمان خوبي هستن .بيشتر از اون چيزي که فکرش رو بکنيد
هستن,نه؟
من فقط يه آشپزم و در اين حد ميدونم
ميتونم بقيه اش رو به تو بسپارم؟
ميدوني که با دو تا رئيس جمهور قبلي قرار ناهار داشتم
اونها هر دوشون به ,من گفتن که
وقتي که با مشکلي مواجه شدم ,که خودم نمي تونم حلش کنم .بيام اينجا
.حالا مي فهمم که منظورشون چي بوده
.متشکرم
توي اين ساعت کجا ميتونه باشه؟
.توي اقامتگاه نيست
,آقا
من يه گزارش دريافت کردم که ازدرب اصلي رفتن
درمورد چي داري حرف مي زني؟
!آقا
!درب اصلي
!درسته!درب اصلي
اشتباه نريد !احمق ها
چرا گذاشتيد خودش تنها بره؟
احمق ها,ممکنه در اين ساعت رفته باشه مغازه بقالي؟
- !من شما رو مي کشم,همه اتون رو - !متاسفم,آقا
چي بهش گفتي که اون اين وقت شب ناپديد شده؟
ما فقط در مورد شادي و ...چيزهاي ديگه صحبت کرديم
!اونم وقتي که داشتي ماهي پاک مي کردي
درمورد چي داري حرف مي زني؟ !خدايا,اين ازار دهنده است
.جي پي اس رو روشن کن
.ماشين ردياب داره
.کاخ آبيه
.من رئيس امنيت ام
ميدونيم کجا ميره به اونا هم زنگ بزن
!بده به من
رئيس جو؟ .من رئيس کارکنانم
مجبورشون نکنيد وسط شهر از ماشينشون پياده شن نبايد بذاريم کسي ببنتشون
مهم نيست چي ميشه,نزاريد .خبرگذاري ها بفهمن
تا بيرون از شهر همراهيش کنيد,باشه؟
اون وارد بزرگراه شد خيابان بعدي کجاست؟
.تقاطع آن سانگ,آقا
قبل از اينکه وارد تقاطع بشن .جلوي ماشين رو بگيريد
.و,راه رو در"اي7"ببنديد
.بزرگراه ساحلي غرب
متاسفم اما اين يه .موضوع شخصيه
من همراهيتون ميکنم
لازمه که محافظ .رسمي داشته باشيد
خانم,لطفا .بزاريد من رانندگي کنم
من نياز به محافظ ندارم .زياد طول نمي کشه
.مهلت گواهينامه اتون تموم شده
مي خواهيد براتون تاکسي بگيريم؟
.موضع خودتون رو حفظ کنيد
مقصد خونه مادرشوهر .خانم رئيس جمهوره
!اونها اينجان
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir و کيفيت مناسب به آدرس::::
تا اينجا با ماشين اومدي چرا نفس کم آوردي؟
ميشه...برقصيم؟
تمرين کردي؟
.نه
* ...Roya*-ترجمه و زيرنويس : رويا ...
تو عدد"6"رو علامت زدي؟
.حواست به بليط خودت باشه
.بزار ببينم چي کار مي کني
.به مال من نگاه نکن
- حواست به مال خودت باشه - !تو خلق و خوي دوست داشتني داري
"6".يه عدد خوبه
کي ميگه؟
اميدوارم اين بار .قرعه کشي رو ببرم
آسون نيست .من مي دونم چون قبلا اين کار رو انجام دادم
- تو دوباره همه اش رو مي بخشي؟ - .من همه اش رو براي خودم نگه ميدارم
مردم فکر مي کنند که رئيس جمهورها .افرادي خاص هستن
البته,اونها اشتباه .فکر نمي کنن
اما,اونها معمولا فراموش مي کنن ,که اونها در يه زمان
هم شوهر,زن,يا پدر ومادر
.کسي هستن
اونها خوشي,شادي يا غمشون با مالِ ما فرقي نداره
حتي اگه يه رئيس جمهور پير بره که نوشيدني بنوشه
يا رئيس جمهوري که ديگه سيگار نمي کشه .درخواست سيگار بکنه
''آشپزخانه ويژه'' ,درصبح زود وقتي رئيس جمهور بهمون سلام ميکنه
,ما با يک لبخند بزرگ به اون ميگيم
''!صبح بخير,رئيس جمهور''